我們晚上住別的地方吧？
就你跟我，這附近有很多旅館
親愛的，我們會很開心的
- 我們可以來點浪漫的 - 終於啊
- 嗨 - 你們來了
- 嗨 - 嗨
- 好 - 嗨，史考特，嗨
來吧，史考特
- 嗨 - 哈囉，嗨
- 我是露比 - 嗨，露比
哇！你的院子好棒
所有的植物都能當藥草
- 藥草啊 - 對
好酷
太棒了
對啊，他從1980年開始種
後來不斷擴充，這是他的傑作
這是莫特包辦的？
- 對，你相信嗎？ - 我相信
這是我們住的地方
我的天
好漂亮
哇，我覺得我好像在神殿裡
天啊，我不敢相信你會這麼說
- 凱文，她的感受力好強 - 什麼？
這木頭是莫特從安曼教派那裡弄來的 有祈福過
磚塊來自被折除的舊天主教學校
不可思議
樓梯、臥室，哈利睡這裡
這是我的書房 別進去，我正在重新排書
你們睡這裡
這就像一個小巢
媽，我們睡這裡？這裡沒有門
親愛的，沒人想知道你在幹嘛
這是浴室，我們有自己的井
這是莫特的工作室
他做漂流木傢具
莫特！
莫特，老公，他們來了
嘿
歡迎
好乖…
- 他好乖 - 露比…
你念藝術學院嗎？
我沒有受過正式訓練 只是到處學一點
沒錯，做就對了，這樣學得更多
看凱文就知道了，兒子，對嗎？
莫特，別喂史考特吃東西
- 別擔心 - 它的胄會不舒服
它喜歡吃，狗愛吃人的食物，真的
- 才不 - 是真的
我年輕的時候也作畫
- 真的？凱文沒跟我說過 - 對
他們的爸爸反對
因為她畫的是春宮畫
- 是裸體畫 - 有性交姿勢，基本上是春宮畫
我覺得那些畫非常性感，哈利
莫特一直鼓勵我重拾畫筆
媽媽，你應該要，你很有才華
親愛的
- 你什麼都很強 - 親愛的
樣樣都厲害，媽媽
- 親愛的 - 好強
剩下一分鐘，一分鐘
第一個字
- 小字 - 不對，大字
- 這是… - 還有！
- 這是… - 那個
什麼！
- 什麼 - 什麼？
- 什麼 - 什麼
- 謝謝你，莫特 - 你是我們這一隊的
別猜，你是我們這一隊的
我們！我們
- 你和我，不是我們 - 我們，我們
味咪跟屁屁
- 大咪咪 - 女生
- 女人 - 女人？
莫特！
- 〝什么女人〞… - 〝什么女人〞
- 《男人百分百》？ - 《男人百分百》
《男人百分百》？這是誰選的題目？
這是莫特選的嗎？
我愛你，你贏了
我是叛徒
- 這樣違規 - 反抗萬歲
凱文？
我忘了告訴你，你媽說…
她要教我怎麼烤派
她說我們能去院子自己摘果子
很棒吧？
她以前不是這樣的
怎樣？
爸還在的時候 她穿Polo衫、會煮葷的食物
她就像被洗腦一樣
我覺得她跟莫特過得很幸福
凱文
過來，過來這裡
凱文
凱文！凱文！
- 來吧 - 小心
- 水好棒，快點 - 好美喔
不了，謝謝
很好玩！你要錯過了
我答應蘭登會把書看完
你何不上來呢？
好，祝你愉快
莫特，小心！
小行星來了！
- 好耶 - 好耶
- 對 - 漂亮
現在跟我一起做
凱文，親愛的？
你還好嗎？
我沒事
好吧
我真的很高興你帶露比過來
這對我意義重大
好
半小時後吃晚飯
哈利…
想看我學史考特嗎？
現在你想看 我學史考特生氣的樣子嗎？
他很聰明
別取笑史考特
好了
- 來嘛，拿去… - 你好可愛
我跟你說了，我不想抽
試試看，很飄喔
沒關係，他不需要
他的腦袋夠大了
他的腦袋很大，超級大
光是用想的，他就能…
他用想的就變出來了
- 哈利？ - 就這樣…
一個想法，他就能變！ 他就變出來了！
哈利，我覺得你抽夠了
你在說哈？
我在說…我愛你
有人準備上床睡覺了
- 我是準備好了 - 走吧
我們起來了，晚餐很棒
我來幫你
莫特，不要！我認為你做得夠多了
- 晚安 - 好
- 你還好嗎？ - 好啊，那你呢？
我沒事
- 大蘇爾，各位 - 快點啊，瘋子
我愛這個地方，我愛你
我要去找他聊聊
對不起
不，沒關係
只要他不是一天到晚這樣就好了
他沒有
那就好
（傑克威菲爾 高球鄉村俱樂部錦標賽冠軍）
看
- 那是你嗎？ - 對
那是傑克
他好帥
對，他還很嚴肅，就像凱文一樣
他以前打高爾夫？
露比
- 露比，睡覺了 - 現在嗎？
- 對 - 你怎麼不拿？我要你收下
怎麼回事？
凱文不肯收我的禮物
為什麼不要？
莫特做傢具很辛苦
我叫它〝孤松〞
好美
- 你不喜歡嗎？ - 他當然喜歡
這張椅子很棒
來坐下吧，感受一下木頭
凱文
親愛的，我在看書
露比？
你整個禮拜都在看那本蠢書
你媽跟莫特努力要討你歡心
對不起
你沒朋友
我有你啊
我不需要別人
這樣我壓力很大
我好寂寞
不要，拜託你別這麼說
我們該怎麼辦？
我們要怎麼改善？
或許我可以去上藝術課
太好了，藝術課，出門走走，很好
我還想回我的公寓住一下
你的公寓？
一禮拜睡一晚
實驗看看
好
嗨，史考特，過來
老師好棒
學生的年齡層比較高 可是大家都很有才華
我覺得我能學到很多
- 你晚上過得如何？ - 糟透了
我很抱歉
這個實驗對我行不通
男女朋友彼此要保有自己的空問
否則，我們就像是同一個人
聽著 一禮拜一個晚上，我認為你挺得住
我要洗澡了
喂？
- 嗨 - 嗨，你在哪裡？
幾個同學決定出來聚聚
所以我們在一家酒吧
你什麼時候回家？
我不知道，我們剛到
我正在煮飯
對不起，不行 我想我們要在這裡吃飯
我們已經點好菜了…
那你什麼時候要回家？
我不曉得，你家有點遠 我們又在喝酒…
我可能會搞到很晚 不如我們明天見吧？
凱文？
好
好，你玩得開心點
（露比很慘…）
（沒有凱文活不下去）
凱文，我想回家
不要！
我得尿尿
留在床上
我現在就好想你
喔，凱文
- 我不想談 - 對不起
我一直以為你想單身
沒有男人選擇單身
- 你要去哪？ - 接電話
我可以跟你去嗎？
兩張7點45分的票
票賣完了，9點有一場
你想先散一下步嗎？
兩張9點的票
你看
- 喂？ - 看看是誰接電話了
塞瑞斯，抱歉，我最近在忙
沒關係，你忙著寫作嗎？
對啊
太好了，我跟他們說你在寫作
可是出版商很期待新書
對，新書
你之前很興奮
我現在在外面，塞…
你有進展嗎？
- 塞瑞斯，我再打給你 - 什麼？
露比？
露比！
嘿…怎麼了？我一轉身你就不見了
- 你放開我的手 - 什麼？
你放開我的手！
我是為了接電話
- 我知道，可是你放開了 - 露比
你根本沒注意到我不見了
露比
親愛的，你得冷靜下來
- 我弄點水給你喝，好嗎？ - 不要！
我馬上回來
（露比她…）
（快樂無比）
嗨，笨蛋
嗨
哈，他在追我
- 謝了 - 他是個水娃娃
我可以問你一件事嗎？
說吧
如果我跟你說我又開始寫作了呢？
太好了
什麼題材？
我又開始寫她了
玩得怎麼樣？
- 她的咪咪？ - 不是
她之前不開心…
我就讓她變得開心
現在她一天到晚就像這樣
你要問啥？這樣道德嗎？我不曉得
這樣顯然有用
把它想成百憂解吧
我怎麼知道這是不是真的？
這不是真的，好嗎？她不是真的
她本來是啊
我希望我能讓她開心
而不是強迫她開心
那就寫〝露比恢後正常〞 沒什麼大不了
我覺得她本來要離開我
蘇西離開過一次
什麼時候？你怎麼沒告訴我？
你當時事情很多，而且她回來了
但我還會想到這件事
我隨時可能會失去她
我想出門一陣子，自己一個人
你想去哪？
不曉得，遠的地方
你可以寄明信片給我，我喜歡收信
我也可能窩在家，完全不出門
好啊
我們可以蓋枕頭城堡
（露比就是露比）
（開心或難過，隨她所欲）
這是你證明自己的地方 蜜雪兒，我先從你開始
你的台步走得很好 有上伸展台的實力
你在幹嘛？我們要去蘭登的派對
- 誰？ - 作家，他今晚辦新書發表會
- 我正在看耶 - 對，好幾天了
這是馬拉松
你老是要我計劃出門，我做了
別拿我的話來激我
我可以改變心意
我不想為了這件事吵架
好啊，那就別理了
席拉的外表很特別
我覺得很棒，評審都注意到了
我欣賞你的活力
莎莉選擇施展魅功很有意思
可是做得太過了
她勇於大膽
對不起
最近變化好大
就像我內心的羅盤不見了
或許我該去找心理醫生聊聊
你以前找過心理醫生，對嗎？
羅森豪醫生
或許你該再去
我以為我們說的是你
對…我們是
或許你說得對，或許我該出門走走 認識人
合群一點
這個派對會很好玩的
蘭登，你在這裡
歡迎加入本幫
- 小凱，你得跟亞當還有曼蒂聊聊 - 誰？
想接收你小說權利的製作人 拜託查一下你的簡訊
- 塞瑞斯，這位是露比 - 嗨
- 露比，我是塞瑞斯，好啊 - 這是莎絲奇雅
好，過來
待在這裡，我馬上回來
你會自己寫劇本嗎？
當然，不然是誰寫？
我不知道，我沒寫過
你是天才作家，一下子就能學會
- 我就是這麼告訴他的 - 他不喜歡這個稱呼
誰要飾演查理？
問題就在這裡，對嗎？
改天來跟我討論一下這件事
亞當跟曼蒂拍紀錄片的經驗很豐富
他們接觸的一切都很正統 拍得很真實
以現實為根據
我們的敘述手法也是這樣
- 你看過他們拍的嬰兒紀錄片了 - 對
搞得我都想生小孩了
你不曉得有多少人 跟我們說過這句話
- 是真的 - 塞瑞斯，幫我拿一下好嗎？
抱歉，我．馬上回來
- 跟你聊天很愉快 - 好
- 待會再聊 - 好
- 稍後見 - 好
- 小凱 - 萊拉
我以為你在紐約
沒有，蘭登要幫我出版小說
你的小說寫好了
就是啊，這讓人好驚訝 業餘者完成小說了
我沒這麼說過
你有在寫作嗎？
當然有
那好
太好了
- 聽說你有對象了？ - 對，她在這裡
借過
- 她是作家嗎？ - 不是
她是畫家
太好了，因為這樣…
她就沒威脅感了
你認為我覺得你有威脅感？
不是，小凱，你哪會？你是天才耶
你喜歡我的游泳池嗎？
- 我認識你嗎？ - 我想你不認識
你怎麼會來我的派對？
我哪知道
你跟別人一起來的嗎？
凱文…威菲爾
那個年輕才子
你是隻跟名作家交往的那種女生嗎？
怎麼了？你是名作家嗎？
你叫什麼名字？
露比
露比，你是做什麼的？
我無所事事
真是有趣，你閒暇時都做些什麼？
沒做什麼
我在想，只是在想…
今晚很適合游泳
我沒有泳衣
這會是問題嗎？
算了，我不知道為什麼 我還以為你會替我開心
我一向都支持你的
我讀你的草稿 帶你跟我的作家朋友見面
- 介紹你給蘭登認識 - 對，不情…
- 我聽不到你說什麼 - 你很不情願
你對我沒興趣
你對我有不切實際的幻想 我做出任何…
違背你幻想的事，你就視而不見
你是說我不紅以後 你就立刻離開我的幻想嗎？
你以為我在乎你紅不紅嗎？
我只希望你能…在乎我
在乎你？ 我爸過世不到幾個禮拜，你就閃了
- 你知道大家聽到以後說什麼嗎？ - 你太不可理喻了
- 大家說〝你怎麼會愛上這種人？〞
- 我想幫你 - 我說〝我他媽的哪知道〞
你只想跟自己談戀愛
所以我就讓你去了
哇
你真的推得一干二淨
- 小凱，再見 - 再見
祝你人生順利
來嘛，水又舒適又溫暖
游到我這邊來 你想要的話可以穿著內衣
不準偷看
我保證我不會偷看
好
天啊
寫作是很感官的事情
- 你應該看我寫作的樣子，我跟神一樣 - 真的
我動起筆來就像光劍
這是怎麼回事？
凱文
我們想游一下泳
要一起游嗎？
剛剛是怎樣？
- 什麼是怎樣？ - 你很清楚
長大吧，史考特
- 嘿 - 嘿，你弄痛我了
好好解釋一下，你剛剛在搞什麼
你把我丟在派對上，我誰都不認識
我找到一個人聊天
你穿著內衣耶！
如果我穿的是比基尼，你會生氣嗎？
你沒穿，知道這看來成何體統嗎？
我的經紀人在，我的前女友也在
萊拉有來？你怎麼不告訴我？
我在忙著幫你把衣服穿回來！
你是我的女友才對吧
我是你的女友沒錯 那就拿出樣子來
抱歉我不像你理想中的女友
老天，你未免也太古板了
因為我不希望你跟別的男人裸泳嗎？
因為你什麼事都不讓我做
你有一大堆規則，而且不告訴我
直到…我打破其中一條
然後你就可以對我失望了
好，你想知道我的規則嗎？
別搞其他男人，別讓他們想要搞你
這下別人怎麼想又歸我負責了？
對，你表現出某種樣子時會誤導人
在派對脫光衣服 會讓別人以為你是蕩婦
所以我希望你別這麼做 這樣說得夠清楚嗎？
去死吧！
我不是你生的
你不能規定我怎麼做
要打賭嗎？
什麼？
我很確定我能左右你做什麼
你打算怎樣，凱文 把我綁起來嗎？
不是
沒必要
凱文？
我要打電話叫計程車
我們明天再談吧
凱文
好
你走吧
那是什麼？
你沒感覺到嗎？
那是什麼？
這是怎麼回事？
凱文
天啊，出事了
來，你讀吧
這是什麼？
我的小說
我一直荒廢沒寫的那本
想讀嗎？
這是玩笑嗎？
不是
我是認真的
你寫我的事？
不，你不能寫我，這是我的隱私
我不是在寫你的事
你是我寫出來的
你是我創造的
什麼？
我夢到一個女生
我把夢寫了下來
我替她取了名字
露比
我寫了她的大小事
有一天我起床後，她…
你…
就住在我家了
我可以叫你做任何事情
因為你不是真的
你有病
凱文？
聽我說
如果這是你對人的看法
那你就等著過漫長、寂寞…
凄慘的人生吧
你聽到了嗎？凱文
（我發誓，你最好聽…）
（什麼…）
（我會說法文？)
（可是我不會說法文啊）
（搞什麼…）
看吧
〝露比會說法文〞
（這是怎麼回事？)
我跟你說過我能叫你做任何事情
（你在做什麼？)
我寫下來…
（可是你是怎麼做到的？)
你會照做
〝露比彈手指〞
（我的天）
（停下來）
（停下來！)
（凱文，停下來）
（露比脫衣唱歌）
（露比在墻壁上翻滾，說我愛你）
我愛你
我永遠不會離開你，我愛你
我愛你，我永遠不會離開你
我愛你
我永遠不會離開你
我愛你的嘴，我愛你的鼻子
我愛你的臀
我愛你的眼睛
我愛你的肚子，我愛你的耳朵
我愛你的老二，我愛你的鼻子
我愛你的嘴，我好愛你
我會一輩子愛你…
永永遠遠
永遠都愛
你是天才，你是天才
你是天才，你是天才，你是天才
你是天才，你是天才
你是天才，你是天才，你是天才
你是天才
（天才）
（露比一離家以後）
（就從過去解脫了）
（她不再是…）
（凱文的造物）
（她…）
（她自由了）
（露比，看最後一頁）
（我愛你）
凱文？
凱文
你沒事吧？
她走了
沒事的，兄弟
好
我過不了這一關
- 小凱，你最後一次動筆是何時？ - 我沒辦法寫作
你當然行
那是你比其他心碎的笨蛋強的地方
你可以寫下來
有誰會想看啊
很多人啊
為什麼會不想看？
你的故事很有內容
大家會認為我瘋了
不會
他們會認為這是虛構的小說
我這偉大的愛情故事 既真實又不可能
我希望她看了以後不會責怪我
於是我保留了許多細節
她的姓名、出生與成長的始末
以及胎記我都一概不透露
但我還是禁不住要為她寫這本書
以便告訴她
〝我為了改變你而寫的字字句句抱歉
很多事情都讓我覺得抱歉
你在這裡時，我對你視而不見〞
〝現在你走了…
我到處都看得到你的身影〞
（獻給她）
〝讀者看了或許會認為這是魔法
但墜入愛河是魔法的一種表現
寫作也是
有人曾經評論《Catcher in the Rye》
小說難得一見的奇蹟再度發生〞
〝一個人從筆墨與想像力當中誕生
我不是沙林傑
但我目睹了難得一見的奇蹟
任何一個作家都能證實
在最幸福快樂的狀態 文字不是來自於你
而是透過你呈現
她以全然的自我來到我身邊
我只是有幸能在此補捉下來〞
謝謝大家
他的想像力讓人讚嘆吧？
這些想法是打哪兒來的？
- 他是天才 - 我不知道
我不知道
- 你好嗎？ - 你好啊？
凱文，你的小說寫得很棒
謝謝
我多數的病人 不會這麼認真應付我交代的功課
我知道你希望藉由寫這本小說 我會發現這件事不曾發生過
她是我想像出來的
但是重點是…
我跟露比的事不需要有道理
這件事沒有好的解釋我也不在乎
總之，我需要你相信我
勇敢接受吧
起碼想像一下這有可能是真的
就當是為了我
我會努力
去尿尿
史考特！
喔，嗨
- 嗨 - 抱歉，他是我的狗
沒關係，他很友善
他叫什麼名字？
史考特
史考特，真好玩
跟這本小說裡的狗名字一樣
你看過嗎？
你喜歡嗎？
抱歉，你剛剛有說什麼嗎？
有，我問你喜不喜歡這本小說
你覺得這小說怎麼樣？
借我這本書的朋友覺得有點做作 不過…
我到目前為止很喜歡
我們見過嗎？
我不知道
你看起來好眼熟
說不定我們在別世認識對方
也或許我們去過同一家咖啡廳
除了溜狗以外，你還做些什麼？
我是作家
你有什麼作品？
難怪你看起來這麼眼熟
或許吧
我說我朋友說這本書很做作是玩笑話
沒關係
我們能重新來過嗎？
可以
我可以坐下嗎？
請坐
先別告訴我結局，好嗎？
我保證不說